納蘭驚夢/文

純元皇后可以是《甄嬛傳》中德澤后宮，不食人間煙火的仙子；“純圓”皇后可以是“每逢佳節胖三斤”的調侃；“淳元”更可以是《我是歌手》舞臺上“以彼之道還施彼身”的絕頂高手。但凡看外國人唱中文歌，都有種巍巍中華八方來儀的優越感，當補位的鄭淳元第一次用半中文半韓文演繹《那個男人》時，似曾相識的情緒也曾涌動。正當所有人以為這位“淳元皇后”要將韓劇主題曲演唱會進行到底之時，霸氣如他偏偏女歌男唱挑了張惠妹的經典曲目《聽海》，更具殺傷力的是他第一次用全中文演繹這首歌。

如果把《我是歌手》的舞臺比作是絕頂高手華山論劍之地，那么鄭淳元好似使得斗轉星移的慕容龍城。這位韓版《我是歌手》的歌王已經通過四場比賽展現出他深厚的學習與再造能力。《聽海》曲作者涂惠源解讀了鄭淳元的功力深厚之處：他先是用整首歌詞的涵義翻譯理解之后，再根據自身的音樂理念和唱法重新加工再造，把它完全轉化成了屬于自己的音樂風格。在保留了原曲的暗濤洶涌之外，通過變奏更增加了排山倒海氣勢與感動。如果外國歌手只求其聲不求其意，最多也只是形似而已，也算不得上乘武功。只有如鄭淳元形神具備，才讓人聯想起慕容龍城斗轉星移的“以彼之道還施彼身”。

就女歌男唱這個演繹形式本身來說，有新意也有風險，因為除了要求歌手應具備一流的聲線之外，情感把控也更為重要，如果稍加不慎便有可能反傷。中文演唱本身也要冒著畫虎不成反類犬的風險，一如斗轉星移神功的厲害之處在于它能夠將對手打來的武功內力和招數的力道和方位進行隨意轉移，反傷于對手或第三方，而自己則毫發無損。但如果習練者斗轉星移神功的修煉還沒達到極致，對手打來的武功內力和招數就會轉移不當，反傷習練者本身。而聽鄭淳元唱《聽海》，除了保留了原本歌曲的細膩度及完整度，又在共鳴腔全開的開掛氣息的支撐下，讓渾厚的聲音更加豐富的彈性和延展力。在層層滲透的音浪之下，演繹出的是刻骨銘心的故事。這位淳元歐巴的中國競演之路，總有感動與驚喜。