日本外交學者網站3月13日發表澳門大學助理教授陳丁丁(音)的一篇文章，題為《中國能打一場現代戰爭的4個理由》，全文編譯如下：

　　中國崛起是否會不可避免地導致與其他大國、尤其是現存超級大國美國的軍事沖突，這也許是有關中國崛起的最大問題。毋庸置疑，誰都不希望看到中美爆發全面戰爭，。許多分析人士認為，由于存在從訓練效果不佳到缺乏戰爭經驗等一系列問題，如果發生這種情況，解放軍在強大的美軍面前沒有勝算。這種判斷也許并沒有錯，但同時也可能確實低估了解放軍的戰斗力，從而導致誤判和總體上的決策失誤。因此，精確評估解放軍的實力是美國等國認真進行軍事規劃的一個重要方面。

　　說到解放軍與另一支軍隊可能爆發的戰爭，一般說來其結果取決于多種因素，如綜合能力、戰略和戰斗決心等。最近進行的分析對解放軍獲勝的可能性持懷疑態度，這些分析傾向于將解放軍的指揮結構、訓練、缺少經驗和裝備不足作為關鍵因素予以強調。然而，有4個理由表明解放軍能打一場現代戰爭，甚至能在一定條件下打贏一場現代戰爭。

　　首先，裝備很關鍵。正如已經指出的那樣，經過20多年持續不斷的投入，解放軍已經成為一支強大的軍隊。盡管就硬件而言人民解放軍仍無法與世界上最強大的戰爭機器美國抗衡，但面對在亞洲的主要潛在對手日本，解放軍的勝算很大。盡管有人可能認為日本目前比中國略勝一籌，但考慮到中國的經濟規模和較多的軍費支出，中國人民解放軍很快將在硬件方面超過日本自衛隊。中國軍費早已至少是日本的2倍，這個趨勢還將在未來幾年持續下去，解放軍在未來將享有巨大優勢。所以，未來10年，解放軍將擁有僅次于美軍的一流硬件。這是解放軍打一場現代戰爭的必要條件。