美媒稱應以羅馬與明朝為戒:內(nèi)斗正在削弱美國


美國《紐約人》周刊網(wǎng)站3月17日發(fā)表文章,題目為《對美國未來的最大威脅是……美國》,作者為約翰·卡西迪,全文編譯如下:
別輕易斷言美國衰落
在全世界大部分人的注意力都轉(zhuǎn)向以色列及其大選的這一天,我卻在思考另一條外國新聞。媒體對它的報道不多,但從長遠來看它會同樣具有重大意義,那就是:英國、法國、德國和意大利不顧美國的反對,決定加入由中國倡導成立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行(注:以下簡稱亞投行)。
你也許會問,誰在乎一個新成立的發(fā)展銀行?為了回答這個問題,我來做個歷史分析。
多年前,1987年股市暴跌后,在華爾街工作的一個熟人告訴我:“別斷定美國不行了。”結(jié)果證明這條建議非常高明。盡管40年來很多美國中產(chǎn)階級的收入停滯、不平等現(xiàn)象急劇加重,美國還發(fā)生了大蕭條及受到后續(xù)影響,但美國經(jīng)濟依然是世界上最發(fā)達的。它代表著其他國家努力為之奮斗的“生產(chǎn)前沿”。
對那些宣稱美國世紀已結(jié)束的人,我要說:全面考查一下吧。一旦這樣做了,你很可能就要使用由美國創(chuàng)建的搜索引擎和美國設(shè)計的網(wǎng)絡瀏覽器,查到出自美國的內(nèi)容。過去50年里,很多國家縮小了與美國的某些經(jīng)濟差距,但就人均GDP而言除了挪威以外無一超過美國。更何況挪威是個特例,它的人口少(500萬)而石油儲藏豐富。
這種局面在今后三四十年也許會改變,但我不會下此斷言。歷史、經(jīng)濟理論和常識都告訴我們,經(jīng)濟領(lǐng)導者的方法可以模仿,但要超越它可就難了。上世紀七八十年代,西歐領(lǐng)教了這一點。上世紀90年代和本世紀初,日本領(lǐng)教了這一點,假如中國延續(xù)它在過去20年里的那種增長速度,那它最終會面臨同樣的困境。
孤立主義是戰(zhàn)略優(yōu)勢
當然,隨著其他國家、尤其是亞洲國家持續(xù)發(fā)展,美國占全球貿(mào)易、GDP和財富的比重會逐漸下降。但那未必反映了美國有什么缺陷,它是全球化和世界單一市場經(jīng)濟形成的必然后果。直到1990年左右,很多大國還與全球資本主義以及它帶來的資本和知識隔絕。如今,東歐、中國、印度都是全球化的積極參與者,非洲部分國家也逐漸加入起來。結(jié)果,美國經(jīng)濟相對而言顯得不像過去那么龐大了,盡管以幾乎任何一種標準來衡量美國仍然是老大。
這些事態(tài)演變之所以重要,原因之一是從長遠來看,軍事和戰(zhàn)略力量反映出經(jīng)濟力量。羅馬帝國跟其他古代霸主一樣建立在奴隸經(jīng)濟的基礎(chǔ)之上。葡萄牙、西班牙和荷蘭在其鼎盛時期都是貿(mào)易大國。一度覆蓋全世界近四分之一陸地的大英帝國靠的是棉、煤、鐵和鋼——工業(yè)革命的產(chǎn)業(yè)。隨著其他國家、主要是德國和美國迎頭趕上,英國最終被迫后退,第二次世界大戰(zhàn)成為對其決定性的打擊。
由于沒有無法預料的災難,美國治下的和平不會像英國治下的和平那樣戛然而止。但隨著時間推移它會受到挑戰(zhàn),這就帶來一個關(guān)鍵問題:美國精神和美國政體能適應美國保有領(lǐng)導地位但不再享有無可爭議的主宰地位的新現(xiàn)實嗎?迄今為止,有些跡象令人鼓舞,也有些跡象則令人擔憂。
- 華泰聯(lián)合證券:因保薦職責履行不到位,被上交所警示
- 人民日報|郵儲銀行江蘇分行落地首筆法人租賃住房貸款
- 院士專家聚首廣州共探能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路
- 135億南京富豪,16億拿下母嬰巨頭
- 保守型謹慎型客戶不能購入!一國有行上調(diào)這一業(yè)務準入門檻
- 越秀輝山的百億大考時間快結(jié)束了,白瑛什么時候“交卷”?
- 中指研究院:能夠產(chǎn)生增量價值、實現(xiàn)資金平衡的存量閑置土地是地方政府的收購重點
- 第六屆海南島國際電影節(jié)更注重青年影人
- 銀行ETF盤中資訊|銀行中期分紅季將至,資金增配空間可期,銀行ETF(512800)重拾相對收益,近10日連續(xù)吸金4.48億元!
- 全球首個!中國新能源車年產(chǎn)能破千萬,場景微電網(wǎng)創(chuàng)新呼之欲出
- 央視曝光:這種床墊含1級致癌物!用越久越危險,家里有的趕緊扔
- 麥當勞細菌污染事件感染者增加 美國檢查洋蔥種植商
- 重慶醫(yī)科大學附屬巴南醫(yī)院“乙肝臨床治愈門診”啟動
- 合肥市第一人民醫(yī)院:黨建引領(lǐng)“家文化” 激發(fā)前行“內(nèi)動力”
- 石家莊橋西區(qū)疾控中心走進維明路小學開展呼吸道常見傳染病防控知識宣講
- 年紀輕輕病情就已是晚期!你還敢再喝這種飲料嗎?
- 自貢市第四人民醫(yī)院打造急診(創(chuàng)傷)區(qū)域醫(yī)療中心
- 壽命與體重的關(guān)系被發(fā)現(xiàn):60歲后,這樣的體重剛剛好,看看你達標沒?
- 雙十一藥品也打折?這類藥品不得打折售賣
- 曹彬教授:打破學科邊界,為腫瘤患者提供更全面診療服務 | 第四屆腫瘤呼吸病學學術(shù)年會召開