和許多智能手機制造商一樣，照顧好中國市場是蘋果的頭等大事。從2011年開始，公司現任CEO蒂姆·庫克多次訪華，旗下iPhone也照顧中國消費者的特殊喜好，推出了金色版本，據悉，iPhone6s還將增加玫瑰金配色。雖然今年蘋果在中國市場的銷量低于分析師預期，但相比去年，公司從大陸市場取得的利潤卻翻了兩番。

與此同時，蘋果也享受了中國人的熱情體貼。2014年6月開始，超過100名開發者為蘋果Swift編程語言的配套文檔貢獻了免費的中文翻譯，為中國超過8.5億潛在用戶提供了更好的本地化支持。項目的倡導者是來自北航的大學生梁杰（音譯），他在博客中寫到：“翻譯Swift是為了讓中國和世界同步。”

和許多“果粉”一樣，梁杰喜歡蘋果產品，通過學習，掌握了計算機知識，希望為蘋果開發軟件。但無奈英語水平有限，自學蘋果Swift語言實在太困難，所以開展了翻譯該語言技術文檔的活動。在博客中，梁杰寫到：“從沒想過這么多人愿意無私奉獻。”現在，GitHub上漢語版Swift語言技術文檔的下載次數已經突破了200萬。

在全球軟件行業的發展中，語言本地化的重要性日益提高。從1840年查爾斯·巴貝奇和阿達·羅芙萊斯兩人將編程語言的概念帶到人間后，英語就是其最主要的載體，雖然也出現過基于日語、法語、俄語之類自然語的編程語言，但相比英語系語言，它們從來都不是主流，這給非英語母語的學習者帶來了很大的困難。

隨著軟件行業的日益繁榮，非英語母語的編程人員數量正變得越來越龐大。作為IT行業的“急先鋒”，程序員對IT公司的重要性不言而喻。能得到最多程序員的支持，這是每家公司的希望。

雖然不清楚母語優勢在編程學習中到底會起到怎樣的優勢，但無論如何，將編程語言盡可能地本地化可以擴大該語言在特定國家的傳播速度。就蘋果Swift而言，因為歷史較短，要和Python、Ruby之類存在已久的語言對抗，也許將其快速本地化是個正確的選擇。目前，蘋果雖然支持愛好者翻譯Swift語言的技術文檔，但公司并沒有官方接手此事的打算，這也讓Swift遲遲不能在中國程序員之間普及。

也許，蘋果要想進一步打開中國市場，是時候好好學學中國話了。