本文，系美國時尚雜志《Esquire》對四個美國男性的生活訪談，從年入百萬的硅谷企業家，到身為典型中產階級的房地產經紀人，再到想在布魯克林安家的門房，以及處于貧困線以下的芝加哥酒吧服務生，將雷同的問題拋給迥異的階層，會得到怎樣不同的答案？

以下，是全文：

三口之家的貧困線為年收入20090美元。美國家庭收入的中位數是每年53657美元。政客們一般將年收入250000美元作為中產和上層之間的階級線。而真正富有的收入標準是1000000美元。我們訪問了4個收入分別處于這四個階層的男性案例，討論如何生活和理財。

人物：Tim Nguyen，35歲，年收入100萬美元 。

地點：亨廷頓比奇，加州。

職業：按揭網站BeSmartee的CEO和創始人。

家庭：已婚，有一個9個月大的兒子。

房屋狀況：自有房屋，無貸款，房屋初始價格100萬美元。

財政預算：我們會對銀行賬戶的每筆進賬和支出做詳實的追蹤。每年我們會拿出6%的收入做慈善，會廣泛關注動物、兒童、老年人、貧困人群等方向。

每周的日常開支：我們大概一月匯總結算一次。基本上我都會在家用餐，一個月在日常開支上大概是1200美元。

目前無法負擔的家庭支出：沒有。家庭真正需要的東西我都能負擔。

目前你個人無法實現的欲望：讓我熬通宵的動力，就是我希望我的父母可以退休。結清他們身上的所有債務，這是一個非常具象的數字，也是我的第一任務。我希望我可以讓他們過上隨心所欲的退休生活。

最近一件經過認真考慮才實施的購買項：我們任何時候都對預算看得很緊，所以所有購買項都是認真考慮過的。我現在甚至可以告訴你未來5年我的錢會花到什么地方。

信用卡情況：有一張信用卡。可以提現。因此我們的所有開支基本都是用這張卡，然后每月底我會結清所有透支。

債務情況：1萬以下。

“我以前破產過，甚至抵押房屋來支付員工工資。我挺過來了。現在，我有能力去預測和更好地處理財務問題，所以沒有以前那么焦慮了。”

為退休儲蓄：已經存了超過500萬美元。

預期退休年齡：我會一直工作下去。創業公司的階段我希望能夠在5-10年間結束。但是工作狀態，例如去投資房地產之類，我覺得可以一直干到90歲。

子女的大學教育費用計劃：我們對他們的大學費用有專門的信托計劃。但是他們在取得某些成就之后會得到比學費更多的獎勵，比如拿到好的GPA成績或者在社區服務里表現優異。我們希望子女成為良好的公民。他們不會成為富二代。我們希望他們能夠明白工作的重要，憑借自己的力量站到頂層。我們會為此目標提前制定一些規則。

未來10年的職業規劃和收入預期：我對網站的估值預期在1.5-2億左右。

1-10的話，你的快樂度有幾分：大概8-9的樣子。因為公司還在創業階段，所以我每天可能會額外工作2-3個小時，這當然是從我的家庭生活中擠占出來的時間。如果我能夠把這2-3個小時花在家庭中，我會比現在更幸福。

平均的金錢焦慮周期：大概一周一次。我以前破產過，甚至抵押房屋來支付員工工資。我挺過來了。現在，我有能力去預測和更好地處理財務問題，所以沒有以前那么焦慮了。

財富欲望：大概2500萬。包括讓我的父母退休，房產升級，以及保障我的子女有足夠的資金去開展他們自己的事業。實現你所有生活需求的財富是一個很具體的數字。在這個數值之外的追求，只是金錢數字游戲而已。

對稅率的看法：我覺得挺好。我大概22、23歲左右的時候，曾經一年賺了25萬，回家我對我爸抱怨說：“不敢相信我交了這么多稅！一半的錢沒有了！”我爸爸說：“你應該慶幸，你生活在一個可以交稅的國家。”他是從一個共產主義國家逃離出來的。在那天之后，我從來沒有抱怨過稅費的事情。

人物：Yakov Villasmil，41歲，年收入25萬美元。

職業：房產經紀人。

家庭：戀愛中，一子（10歲）。

房屋：租房，每月2000美金。

財政預算：是的，我非常重視開支計劃。總的來說，我的每月固定花銷大約是7000美元。包括租金和每月約1000美元的交通費用，180美元一個月的保潔，200美元的汽油，以及300美金的一些瑣事，Netflix、Pandora、Skype之類的付費和訂閱。

每周的日常開支：一周大約200美元。

“如果以現在來看，我覺得每年收入60萬左右，就能夠過上我想過的日子。但是說實話，到了那時候，我就會想買噴氣式飛機了。”

目前無法負擔的家庭支出：沒有

目前你個人無法實現的欲望：我喜歡手表，還有一個Cartier剛出來的新款大概10000美元。這并不是說我買不起，只不過現在它不是一個優先項。

最近一件經過認真考慮才實施的購買項：我每年都會在旅行上花點錢，這個事情是我會詳細考慮的。去年12月，我去了奧地利、斯洛文尼亞和意大利。

信用卡情況：15張

債務情況：有一張卡上欠了7700美元，不過在這個月底我肯定會還清它。

為退休儲蓄：我在存錢，但是不是為了退休。我想存一筆錢去買一棟公寓大樓，這會為我帶來另一個收入項。我所有的錢都在投資中，錢會生錢的。我想要的退休生活并不是說，我抱著一筆存款去生活。

預期退休年齡：我大概不會退休。如果說能夠退休的年齡的話，我希望50歲能夠實現財富自由。

子女的大學教育費用計劃：沒有。但是這些錢都在我目前的可靠的投資之中。

未來10年的職業規劃和收入預期：10年之后，我的公寓大樓大概每月可以帶來5萬的收入，地產投資大概可以帶來另外的5萬。每年120萬應該就是我的目標。

1-10的話，你的快樂度有幾分：每天都能拿到不錯的9分。

平均的金錢焦慮周期：每天，每秒。我總是渴望更多金錢，而且不停地問自己：下一步動作是什么？

財富欲望：如果以現在來看，我覺得每年收入60萬左右，就能夠過上我想過的日子。但是說實話，到了那時候，我就會想買噴氣式飛機了。

對稅率的看法：不，我不覺得稅率很高。10年前我有一個老板，他說：“你們抱怨稅率太高？行啊，你們不想被稅，就少賺點。”

人物：Michael Greene，48歲，年收入5.3萬美元 。

地點：布魯克林。

職業：物業管理部門的門房。

家庭：已婚，21歲的繼子和2個8歲的女兒。

房屋：租房，每月1000美元。

財政預算：有，因為我們家庭人數比較多，所以我們每個月至少預留150美元在BJ's量販店，我們都是大宗采購的。

每周的日常開支：一周大約100-150美元。

“我很想在布魯克林定居，但是這里房價大概需要50-60萬美元。”

目前無法負擔的家庭支出：一個大房子。大概需要5個臥室，3個浴室。我很想在布魯克林買，但是這里房價大概需要50-60萬美元。

目前你個人無法實現的欲望：我想要一輛6座的沃爾沃，深藍色，后座上有給孩子們看的小電視的那種。

最近一件經過認真考慮才實施的購買項：4年前我們給自己和女兒的臥室買了整套家具。花了大概5-6千的樣子。包括梳妝臺和其它所有東西。我們女兒的床花了大概2000到2500左右，足夠她們長大。我甚至不得不動用一點存款才能買下全部的東西，但是還好我們買下來了。

信用卡情況：一張。我按日期還卡，而且每個月開銷控制在300-400美元。很容易花超了，但是我老婆總是很好地幫我看管這件事情。

債務情況：沒有信用卡卡債。但是從1990年代中期左右我有助學貸款，我一直在努力還錢，大概現在還有7000左右。

為退休儲蓄：是的，我們公司有一個養老保險計劃，工會也有一個。也就是說我同時在繳納兩個獨立的養老保險。但是我不知道現在里面存了多少錢。

預期退休年齡：我現在48歲，可能會做到60歲以后。但是我也期待能夠在60歲前就退休。

子女的大學教育費用計劃：我們有為我們的女兒們存錢，每兩周我會存進去75-100美元左右。

未來10年的職業規劃和收入預期：我想應該會賺到現在的2倍以上。

1-10的話，你的快樂度有幾分：8分

平均的金錢焦慮周期：金錢并不是我壓力的來源。

財富欲望：我并不是個貪婪的人。我的成長經歷告訴我，少即多。我覺得隨著時代和經濟的發展，我的家庭可以在年收入20萬-25萬的時候就獲得很好的生活，那時候我會很舒適。

對稅率的看法：是的，太高了。

人物：Demetrius Campbell，25歲，年收入在貧困線以下（時薪7美元以及小費）。

地點：芝加哥。

職業：酒吧里的工作人員。

家庭狀況：單身，帶著兩個女兒，一個7歲一個5歲。

房屋狀況：租房，收入的30%上交給提供住房的慈善機構。

財政預算：沒有。但是我正在嘗試。我知道我必須為食物、衣服、煤氣支付賬單。這些必須劃入計劃中。但是計劃很困難，你不知道在哪里又要花錢。而且因為我的工作時間不固定，所以我的收入也很浮動。這兩周我收到的最大的收入是250美元。

“我有很多債務。我有交通罰單，醫院賬單，舊電話費。我想這些票據的數額大概已經到了3000美元。”

每周的日常開支：一周我大概需要花掉130-140美元左右。我有領食品券，EBT（美國發放社會福利的電子系統）一個月會給我400美元。

目前無法負擔的家庭支出：我真沒考慮過這樣的問題。我覺得我只是在應付我目前需要應付的事情，比如為了賬單努力工作。我甚至沒時間和孩子們在一起，也沒時間帶她們去任何地方。

目前你個人無法實現的欲望：我想買一輛新車。而每次在電視上出現新的抱枕的時候，我女兒們總是嚷嚷著想要。告訴她們我們買不起，真的是很讓人沮喪的事情。

最近一件經過認真考慮才實施的購買項：我在黑五的時候，買了一臺39寸的電視。我大概花了250美元。我拼命工作，存出了這筆錢。

信用卡情況：沒有

債務情況：我有很多債務。我有交通罰單，醫院賬單，舊電話費。我想這些票據的數額大概已經到了3000美元。可是當你存夠這筆錢，罰款已經翻了一倍。你付了這個就付不了那個。比如，我拿到違停的罰單，我拿到錢可以去交罰款的時候，我的車已經被拖走了，然后我必須湊出罰款的一半的金額去先把車取出來。循環往復。

為退休儲蓄：沒有，退休還太遙遠。

預期退休年齡：只要有錢，越早越好。也許就是60多歲。

子女的大學教育費用計劃：我在努力考慮這件事情。當我把賬單還清，有多余的錢的時候，我能存多少就存多少。我始終還是想往更好的狀態努力。

未來10年的職業規劃和收入預期：我的目標是賺現在的3倍。

1-10的話，你的快樂度有幾分：7或者8，有時候會到10。

平均的金錢焦慮周期：經常。現在的生活狀態很艱難。

賺錢會讓你熬夜嗎：是的。我必須努力工作，在賬單和罰款翻倍之前，還清它們。

財富欲望：5-6萬每年。

對稅率的看法：稅率太高了。

● ● ●

「譯見」是一個對海外內容進行搬運和翻譯的欄目

我們堅信，語言不應成為信息流通的障礙

就像美酒不會永遠藏在暗無天日的地窖里

這里也隨時歡迎譯作的投遞：yijian@lanxi.tel