作者：曹樂溪 

本文首發：娛樂資本論（yulezibenlun）

23年前，一部由傳奇小說改編而成的《新白娘子傳奇》風靡大江南北，并捧紅“白娘子”趙雅芝、“許仙”葉童以及“小青”陳美琪等一干明星和其熒幕形象。

如今，華恒美視（北京）文化傳媒有限公司決定把這一經典劇目重新搬上熒屏，由曾經創作過《我的兄弟姐妹》、《碧血劍》、《一腳定江山》等的編劇李斌華攜手青年編劇吳戈、樊華操刀改編，一時間引起了不小的輿論反水：在觀眾心目中，提到白娘子就會想到趙雅芝，而葉童反串許仙的形象也早已深入人心，無論誰演恐怕都難免遭到吐槽和非議。

值得注意的是，這是中國大陸對《新白娘子傳奇》的首度正式翻拍。華恒美視已獲得臺灣電視事業股份有限公司關于《新白》的著作權及一切衍生相關著作權益，意味著新版將可沿用和繼承原版的所有情節和元素，這是此前一系列改編自白蛇傳的影視作品所不具備的先天優勢。

《新白娘子傳奇》當年曾有多火？1992年11月該劇在臺首播，創下30%的收視紀錄；1993年登錄央視，成為萬人空巷，眾口皆談的現象級影視作品。比起現在的IP催熱影視，《新白》則是由一部電視劇帶熱了白蛇傳說這一題材，曾有多版影視作品都打著此劇的名號做宣傳。

遠的不說，小娛注意到今年4月在廣電總局就有一部新備案的劇目，雖然只是借用了原版電視劇的主題曲名，卻也各種蹭原作熱點，給自己戴上《新白》翻拍的帽子。

然而和不少手握熱門IP大肆宣傳的團隊不同，無論制作人張濤還是李斌華的編劇團隊，在面對小娛采訪時都對IP概念流露出一種平常心態。“白娘子和許仙的故事在中國流傳了上千年，臺視原版的《新白娘子傳奇》已經有23年，而IP這個概念興起只有短短兩三年。”張濤意味深長地表示，不管主打IP概念還是仙俠題材噱頭，觀眾總有審美疲勞的時候，只有故事足夠好才能成為新的經典。

不想炒作超級IP噱頭，仙俠劇改編一窩蜂現象應冷靜看待

“沒有任何一個項目能夠像這部劇一樣從情感上這么打動我。”張濤在采訪中向小娛解釋，作為所有白蛇傳相關影視作品中影響力最大的一部，《新白娘子傳奇》也是自己少年時期熱追的經典劇集，其人物設定、故事情節、臺詞配樂讓億萬觀眾至今歷歷在目、深入人心。

在小娛看來，過去無論是劉濤、潘粵明版《白蛇傳》，還是任泉、左小青版《又見白娘子》，甚至是黃圣依、林峰的《白蛇傳說》，都不是真正意義上的翻拍，他們只是借用了白蛇傳這個愛情傳說的概念和故事大綱。

白蛇傳的故事本身并不像《西游記》、《紅樓夢》等文學名著一樣是個大IP，在幾代人心中擁有集體記憶，而以傳奇小說為藍本而拍攝的《新白娘子傳奇》才是。這也導致了前幾版《白蛇傳》改編的不成功，觀眾在心中已把白蛇傳自動等同于《新白娘子傳奇》，而很難接受其他版本在劇情、人物設定上的改動。

而正經購買了《新白》改編權的華恒美視在翻拍上存在優勢，據李斌華透露，編劇團隊會忠實保留原版中讓觀眾津津樂道的主要故事情節和人物關系。關于原作，張濤并沒有動輒談論超越前人，而是認為用“經典重塑”來詮釋此次的翻拍更為合適：“《新白娘子傳奇》從播出至今已經過了23年，經歷了一整代人的時間間隔。隨著觀眾年齡與口味的變化，新版將從故事、畫面、人物造型等方面比老版實現更大的飛躍。”

近兩年隨著《花千骨》、仙劍系列劇的大熱，古裝玄幻題材影視作品充斥市場，所謂古裝玄幻的鼻祖，此次新版《新白》的推出是否也打算蹭這一熱點？“我是不太情愿把新版《新白娘子傳奇》放到所謂泛IP的范圍里去談論的，因為沒有意義。”張濤表示，“我們會考慮影游聯動，但在此之前，我們就是想扎扎實實地做一部觀眾喜歡的劇。”

在張濤看來，時下這種一窩蜂改編的狀態并非良性現象：“好多IP改編的仙俠劇都是建立在所謂的網文點擊等數據基礎上，但轉化率并不高。像鑄劍、修仙這樣的題材觀眾一開始聽著新鮮，但現在已經開始有些審美疲勞了。” 

人們會對題材和元素感到疲倦，但并不會對好故事感到厭煩。張濤坦言，玄幻題材劇有一個生發、大熱、回落的過程，新版的《新白娘子傳奇》將以故事本身和人物情感取勝，繼承原版對于真善美等價值觀念的傳遞，而并非超級IP的噱頭。

不會把《白蛇傳》改成《甄嬛傳》，用現在觀眾喜聞樂見的手法講好故事

“任何經典的翻拍都會遭到質疑。”面對改編爭議，編劇李斌華告訴小娛，觀眾抗拒心態的背后其實是對于《新白娘子傳奇》這一經典劇目的喜愛，而這種感情正是編劇團隊參與到新版改編中的重要動力。盡管有著豐富的編劇經歷，他坦言此次改編讓他體驗到了久違的被自己high到的亢奮狀態。

編劇李斌華

很多觀眾之所以抗拒改編，主要是擔心翻拍會破壞原版在自己心中的美好印象，對此李斌華頗有信心：“我們并不是所謂簡單超越原作，而是讓新版《新白娘子傳奇》像原作一樣成為23年后的文化熱點，從而讓人們在欣賞新劇的同時也能夠再次回味原版的經典。”

翻拍經典的基礎是做好傳承。“《新白娘子傳奇》之所以當年引起廣泛共鳴，是因為這部劇謳歌贊美了白素貞與許仙之間堅貞不渝的愛情，還有中國傳統文化和家庭倫理中的美德，這些正能量在劇中得到了精彩體現，所以觀眾很認可它。”

“原劇中主要的人物關系都有保留。”李斌華說，把《白蛇傳》改成《甄嬛傳》這種事他做不來，“我們不會在許仙和白素貞這對神仙眷侶的關系里加入第三者或者第四者，也不會把白素貞與小青的關系塑造成宿敵，過去有些版本的改編中有，我覺得這是烏七八糟。” 

在劇本創作前，關于觀眾對原版《新白》的印象和對當下改編的期待，華恒美視做了大量的網絡調查，并反饋給編劇團隊，讓他們在翻拍版的《新白娘子傳奇》的故事做出了取舍。西湖相遇、游湖借傘、端陽現形、昆侖盜草、水漫金山等觀眾津津樂道的經典情節，在新版中都將會得到再現。

據小娛了解，除了繼承原版，新版《新白娘子傳奇》將在幾個方面做出創新和改進：

更宏大的世界觀架構

新版架構了一個比原版更加宏大和豐富的世界觀，人物的情感走向將在人、妖、仙、魔四重世界中波蕩起伏，并將從制作方面大幅提升其視覺美學效果。

故事線的拓展

由于劇集體量增加，新版會拓展一些經典情節背后的故事，比如在昆侖盜草一幕戲中，觀眾可能會了解到在其背后原來還有十分驚險的波折，而人物間的情感矛盾也會更加強烈。

配樂以古風為主

新版將不再采用念白夾雜唱詞的形式，而以中國古典樂器配樂和古風為主，最大化呈現出《新白娘子傳奇》故事的唯美意境。

不再反串

據制片人張濤透露，盡管原版《新白》中許仙一角由葉童反串，但歸于角色的原型新版還是計劃啟用男演員來詮釋許仙。

告別5毛錢特效時代

盡管尚在劇本創作后期，華恒美視團隊已赴北美與好萊塢特效公司接洽，希望能夠讓新版的《新白娘子傳奇》呈現出精湛的電影視覺效果。

新版《新白》不僅拍給80后，更想成為90后心中的經典劇目

據張濤透露，新版《新白娘子傳奇》的制作成本最少在3個億。“觀眾目前期待的陣容、班底、項目進度，我們都會有計劃地公布，”張濤說。

原版《新白》曾影響了80后一整代人，翻拍版的受眾群體依舊主打這一年齡層段，但李斌華表示有信心通過制作團隊的努力，使新版《新白娘子傳奇》成為90后的經典劇目，甚至像原版一樣老少咸宜，而這也是翻拍的意義所在：“通過受眾調研我們發現，大部分90后對《新白》的改編持很開放的態度，甚至會在網上留言給你提供各種改編建議，腦洞真的很大。”

相比于看《新白娘子傳奇》長大的80后，90后甚至00后對這部劇還是比較陌生的。在他們看來，《新白》可能更像是一部題材有趣的玄幻劇，這雖然削弱了IP的影響力，但也使年輕受眾相比于原作鐵粉，對翻拍沒有那么多的抵觸心理。

新版的選角相信是關于《新白》的觀眾最為關心的問題之一，目前官方尚未宣布，但網上關于誰來出演已有頗多猜測。當小娛向李斌華反映，有網友戲稱干脆請胡歌、霍建華來搭檔出演男男版許仙與白娘子時，李斌華也非常開放地開起了玩笑：“可以有。”

而張濤告訴小娛：“我們做了大量的基礎調研，在演員選擇上會充分參考廣大《新白》鐵粉和網友們的意見，不去觸碰觀眾的“雷區”。”同時他也表示，華恒美視在邀請原版的演員以各種方式參與到新劇中。